бабки (babki)
BAB-kee名詞口語
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
金、銭（ぜに）。ロシア語で最も定着している金銭スラング。常に複数形で用いられ、普段は極めて真っ当なビジネスの会話にも顔を出す程度にはニュートラルな響きを持つ。
若者が好む бабло に比べると、やや重みがあり、上の世代の言葉遣いという響きを伴う。
直訳： ばあさんたち；くるぶしの骨（昔の遊具）
訳付きの用例
Бабки вперёд, потом работа.
金が先、仕事はその後だ。
Он на этом неплохие бабки поднял.
あいつ、あれで結構いい金を稼いだな。
語源
伝統的な子供の遊びで点数や賭け金として使われた羊のくるぶしの骨（бабки）に由来する。英語でサイコロや骨を意味する「bones」や「chips」が金を意味するようになったのと同じ経緯である。「おばあさん」を意味する語と同音異義語になったのは単なる偶然。
ほかの形
- ローマ字表記:
- babki