бабки (babki)

Che cosa significa

1. 1.

   Soldi, contanti, grana. Il termine gergale più affermato per il denaro in russo, usato solo al plurale e abbastanza neutro da comparire in conversazioni d'affari per il resto del tutto formali.

2. 2.

   Suona leggermente più corposo e meno recente di бабло, che i più giovani preferiscono.

Letteralmente: vecchie donne; astragali

Esempi con traduzione

• Бабки вперёд, потом работа.

  Prima i soldi, poi il lavoro.

• Он на этом неплохие бабки поднял.

  Ci ha tirato su un bel po' di quattrini con questa storia.

Da dove viene

Da бабки, gli astragali di pecora usati come pedine e posta in un tradizionale gioco infantile — lo stesso percorso per cui l'inglese «bones» e «chips» sono passati a indicare il denaro. L'interpretazione «nonne» è una pura coincidenza di omonimia.

Altre forme

Romanizzazione:

babki