бабки (babki)

Qué significa

1. 1.

   Pasta, dinero contante. El argot monetario más asentado del ruso, solo en plural y lo bastante neutro como para aparecer en conversaciones de negocios por lo demás impecables.

2. 2.

   Suena algo más pesado y más de otra generación que бабло, que es lo que prefieren los jóvenes.

Literalmente: abuelas; tabas

Ejemplos con traducción

• Бабки вперёд, потом работа.

  La pasta por delante, y luego el trabajo.

• Он на этом неплохие бабки поднял.

  Con eso se sacó un buen dinero.

De dónde viene

De бабки, las tabas de cordero que servían de fichas y apuestas en un juego infantil tradicional: la misma ruta por la que en inglés «bones» y «chips» acabaron significando dinero. La lectura «abuelas» es una coincidencia de homonimia.

Otras formas

Romanización:

babki