лавэ (lave)

Qué significa

1. 1.

   Dinero, sobre todo dinero en mano. Más ostentoso que бабки y muy asociado a las letras de rap, al comercio callejero y a quien quiera exhibir cierto tipo de chulería.

2. 2.

   Es indeclinable, lo que lo delata de inmediato como préstamo y le conserva un aire algo exótico incluso hoy.

Ejemplos con traducción

• Лавэ есть — пойдём в нормальное место.

  Tenemos pasta: vámonos a un sitio decente.

• Он про лавэ только и думает.

  No piensa más que en el dinero.

De dónde viene

Del romaní love «dinero», entrado en ruso por el mismo canal de buhoneros y hampa que aportó лох. Es un préstamo romaní auténtico, a diferencia de la mayoría de las palabras a las que se atribuye ese origen.

Otras formas

Romanización:

lave

Grafías y variantes:

лаве