халява (khalyava)
kha-LYA-vasustantivoColoquial
Un término del argot en ruso. Ver todo el argot ruso.
Qué significa
Algo por la cara; un chollo gratis. на халяву significa «de balde, sin habérselo ganado», y la expresión lleva un cariño muy nacional: los chistes rusos sobre la халява son afectuosos, no reprobatorios.
El derivado халявщик designa a quien solo aparece cuando algo es gratis, y esa palabra sí es un insulto sin matices.
Ejemplos con traducción
На халяву и уксус сладкий.
Cuando es gratis, hasta el vinagre sabe dulce.
Nota: Un refrán que conoce todo el mundo, y el resumen más breve posible del concepto.
Он привык всё получать на халяву.
Está acostumbrado a que se lo den todo hecho.
De dónde viene
Probablemente del hebreo חלב jalav «leche», por la leche que se repartía gratis en sábado, aunque la derivación desde халява «la caña ancha de la bota» —sitio donde esconder lo que uno se lleva sin pagar— es igual de plausible. Ambas están discutidas.
Otras formas
- Romanización:
- khalyava