халява (khalyava)

Was es bedeutet

1. 1.

   Etwas für lau; ein Gratis-Abstauber. на халяву heißt „umsonst, ohne etwas dafür getan zu haben“, und der Ausdruck wird in Russland mit spürbarer nationaler Zuneigung gebraucht — Witze über халява sind liebevoll, nicht moralisierend.

2. 2.

   Das abgeleitete Substantiv халявщик bezeichnet hingegen einen Schnorrer, der immer nur dann auftaucht, wenn es etwas umsonst gibt — und dieses Wort ist eine eindeutige Beleidigung.

Beispiele mit Übersetzung

• На халяву и уксус сладкий.

  Wenn's umsonst ist, schmeckt sogar Essig süß.

  Hinweis: Ein Sprichwort, das jedes Kind in Russland kennt, und die kürzestmögliche Zusammenfassung des Konzepts.

• Он привык всё получать на халяву.

  Er hat sich daran gewöhnt, alles für lau hinterhergeworfen zu bekommen.

Woher es kommt

Vermutlich vom hebräischen חלב chalav „Milch“, über die am Sabbat kostenlos verteilte Milch; mindestens ebenso plausibel ist jedoch die Herleitung von халява „weiter Stiefelschaft“ — dem klassischen Versteck für Dinge, die man mitgehen lässt, ohne zu bezahlen. Beide Deutungen sind umstritten.

Andere Formen

Umschrift:

khalyava