халява (khalyava)

Che cosa significa

1. 1.

   Qualcosa ottenuto gratis; una pacchia, uno scrocco. на халяву significa «a sbafo, gratis, senza esserselo guadagnato», e l'espressione porta con sé una spiccata simpatia nazionale — le battute russe sulla халява sono affettuose, non moralistiche.

2. 2.

   Il derivato халявщик indica invece chi si fa vivo solo quando c'è qualcosa gratis, e quella parola è senza mezzi termini un insulto.

Esempi con traduzione

• На халяву и уксус сладкий.

  A sbafo anche l'aceto è dolce.

  Nota: Un proverbio che conoscono tutti, nonché la sintesi più breve possibile del concetto.

• Он привык всё получать на халяву.

  È abituato ad avere tutto gratis senza muovere un dito.

Da dove viene

Probabilmente dall'ebraico חלב chalav «latte» attraverso il latte distribuito gratuitamente durante lo Shabbat, anche se la derivazione da халява «gambale largo dello stivale» — un nascondiglio perfetto per infilare cose prese senza pagare — è almeno altrettanto plausibile. Entrambe le ipotesi restano discusse.

Altre forme

Romanizzazione:

khalyava