халява (khalyava)
kha-LYA-va名詞口語
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
タダ（無料）のもの、労せずして手に入る得なこと。「на халяву」で「タダで、労力も払わずに」を意味する。この概念にはロシア人特有の愛着が込められており、халява にまつわる小話やジョークは非難ではなく親しみを込めて語られる。
関連語の「халявщик」は、タダ飯や無料の恩恵にあずかれる時にしか顔を出さないタダ乗り野郎（フリーライダー）を指し、こちらは容赦ない侮蔑語となる。
訳付きの用例
На халяву и уксус сладкий.
タダなら酢でも甘く感じる。
注： 誰もが知っているロシアの有名な諺であり、この概念の本質を最も端的に言い表したもの。
Он привык всё получать на халяву.
あいつは何でもタダで手に入ると思い込んでいる。
語源
安息日に配られた無料の施しの牛乳にちなみ、ヘブライ語で牛乳を意味する חלב（chalav）から来たとする説が有力。一方で、金を払わずに盗んだものを隠す場所だった「халява（ブーツの筒の部分）」に由来するという説も同様に説得力がある。どちらの説も決定打には欠けている。
ほかの形
- ローマ字表記:
- khalyava