халява (khalyava)

무슨 뜻인가

1. 1.

   공짜, 불로소득, 거저 얻은 것. 'на халяву'는 '공짜로, 아무런 노력도 들이지 않고'를 의미하며, 묘하게 정겨운 국민적 애착을 품고 있다. 러시아인들이 'халява'를 두고 하는 농담은 비난이 아니라 애정 어린 조롱에 가깝다.

2. 2.

   연관 단어인 'халявщик'(하랴프시크)는 공짜가 있을 때만 얌체처럼 나타나는 사람을 뜻하며, 이 단어는 명백한 욕설이자 모욕이다.

번역이 붙은 예문

• На халяву и уксус сладкий.

  공짜라면 식초도 달다.

  참고: 누구나 다 아는 속담으로, 이 개념을 가장 잘 압축한 표현이다.

• Он привык всё получать на халяву.

  그 사람은 뭐든 거저 얻는 데 익숙해져 있다.

어디에서 왔나

히브리어로 '우유'를 뜻하는 'חלב'(chalav)에서 유래해 안식일에 무료로 나눠주던 우유에서 비롯되었다는 설이 있으나, 대가를 치르지 않고 챙긴 물건을 숨겨두던 '부츠 목'(халява)에서 유래했다는 설도 그만큼 그럴듯하다. 두 설 모두 학계에서 논란이 분분하다.

다른 형태

로마자 표기:

khalyava