бабки (babki)
BAB-kee명사구어
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
돈, 현금. 러시아어에서 가장 확고히 자리 잡은 돈 슬랭으로, 복수형으로만 쓰이며, 다른 면에서는 지극히 격식 있는 비즈니스 대화에서도 튀어나올 만큼 비교적 중립적인 어감을 지닌다.
젊은 층이 더 선호하는 'бабло'(바블로)에 비하면 약간 더 묵직하고 옛 느낌을 준다.
직역: 노파들; 양의 복사뼈
번역이 붙은 예문
Бабки вперёд, потом работа.
돈부터 먼저 줘, 일은 그 다음이야.
Он на этом неплохие бабки поднял.
그 사람 그걸로 꽤 쏠쏠하게 돈 벌었어.
어디에서 왔나
전통적인 어린이 놀이에서 판돈이나 말로 쓰이던 양의 복사뼈 'бабки'에서 유래했다. 영어에서 'bones'나 'chips'가 돈을 뜻하게 된 것과 같은 경로다. '할머니들'이라는 해석은 순전히 동음이의어에서 비롯된 우연이다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- babki