бабки (babki)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le fric, le blé, les sous. Le mot d'argot le plus installé en russe pour désigner l'argent, toujours au pluriel, et assez neutre pour surgir au milieu de conversations d'affaires par ailleurs très tenues.

2. 2.

   Sonne légèrement plus lourd et plus « génération précédente » que бабло, que les plus jeunes lui préfèrent.

Littéralement : grands-mères ; osselets

Exemples avec traduction

• Бабки вперёд, потом работа.

  Le fric d'abord, le boulot ensuite.

• Он на этом неплохие бабки поднял.

  Il s'est fait un joli billet sur cette affaire.

D’où ça vient

De бабки, les osselets de mouton qui servaient de jetons et de mises dans un jeu d'enfants traditionnel — exactement le chemin par lequel bones et chips ont fini par désigner l'argent en anglais. Le sens de « grands-mères » n'est qu'une coïncidence d'homonymes.

Autres formes

Romanisation:

babki