Argot estadounidense

verbo · Informal

Hizo o interpretó algo de forma brillante. «She ate that» (lo bordó). A menudo se extiende a «ate and left no crumbs» para una actuación impecable.

verbo · Informal

Marcharse de repente, o echarse atrás en un compromiso. «She bailed on dinner» (le dio plantón a la cena).

adjetivo · Informal

Poco original; que solo le gustan las cosas de moda mainstream. Un desdén hacia el gusto de alguien más que hacia su carácter, y que se dirige de forma desproporcionada a mujeres jóvenes, algo que merece señalarse.

Úsala con cuidado

interjección · Informal

Vale; entendido; de acuerdo. Una confirmación de una sola palabra.

+1 acepción más

locución, modismo · Regional

Compasión sincera por la desgracia de alguien.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

adjetivo · Informal · BOO-zhee

Pretenciosamente distinguido; con aspiraciones de lujo. Se aplica a gustos, lugares y personas, normalmente con burla cariñosa.

sustantivo · Informal

Hermano; un amigo hombre, o cualquier hombre en el trato directo.

+2 acepciones más

Úsala con cuidado

adjetivo · Coloquial

Sin dinero. Dead broke y flat broke lo intensifican.

sustantivo · Coloquial

Dólares. «Twenty bucks» (veinte pavos). Completamente corriente, y se usa en contextos donde la palabra formal sonaría demasiado rígida.

adjetivo, verbo · Informal

Rechazado públicamente tras una polémica, con la intención de retirarle apoyo y atención. Un término realmente polémico: qué cuenta como estar cancelado, e incluso si eso llega a ocurrir de verdad, es una cuestión políticamente cargada.

+1 acepción más

Úsala con cuidado

adjetivo · Anticuado · CHOO-gee

Anticuado de una manera muy concreta: seguir con entusiasmo tendencias que pasaron de moda hace unos años. Se acuñó en 2013 y fue brevemente omnipresente en 2021.

adjetivo, verbo · Coloquial

Relajado, tranquilo. Se dice de una persona, un lugar o un plan: «he's chill» (es muy tranquilo), «a chill evening» (una noche tranquila).

+2 acepciones más

adjetivo · Informal

Responder justo cuando más importa. Se dice de una persona, una jugada o un objeto que salva la situación en el momento crítico.

adverbio, adjetivo · Informal

En serio; de verdad. Tanto como intensificador como en forma de pregunta desafiante independiente: «¿deadass?».

verbo · Informal

Marcharse, normalmente rápido y sin ceremonias. «Let's dip» (larguémonos).

locución · Informal

Pasarse de la raya; esforzarse muchísimo más de la cuenta. Su contrapartida, doing the least, significa no poner ningún esfuerzo.

sustantivo, interjección · Coloquial

Un hombre; un tío. Cada vez más se usa en el trato directo sin importar el género.

+1 acepción más

adjetivo · Informal

Exagerado; hacer mucho más de lo que la ocasión requiere. Puede ser una queja o un cumplido.

interjección · Informal

De acuerdo; eso es exactamente así. Un respaldo de una sola palabra a lo que se acaba de decir.

adjetivo · Informal

Excelente, extraordinario. «That's fire» (esto es una pasada).

locución · Regional

A punto de. Marca una intención de futuro inmediato y es una construcción gramatical genuina, no solo una expresión pintoresca.

verbo, sustantivo · Informal

Cancelar planes a última hora, especialmente como costumbre. A flake es alguien que hace esto siempre.

verbo · Informal

Cortar todo contacto con alguien de forma abrupta y sin explicación. Originalmente sobre citas, hoy también se usa con amigos, reclutadores y clientes.

sustantivo · Informal · GOHT, or spelled out

Greatest Of All Time (el/la mejor de todos los tiempos). Un acrónimo, normalmente referido a un deportista o músico, y objeto de discusiones interminables.

sustantivo, verbo · Informal

Trabajo duro e implacable, sobre todo hacia una meta. «Back on the grind» (vuelta al tajo).

+1 acepción más

verbo, sustantivo · Coloquial

Pasar tiempo sin plan concreto con alguien. «Want to hang?» (¿quedamos?).

+1 acepción más

adverbio, adjetivo · Regional

Muy; mucho/muchos. Del norte de California, y un marcador regional fiable: quienes hablan en la zona de la Bahía lo usan constantemente, mientras que en el sur de California apenas se usa.

adverbio · Informal

Abiertamente, mucho, sin matizar. Se formó deliberadamente como contrapartida de lowkey.

locución · Informal

Te afecta de una manera particular e intensificada, normalmente por el momento o el contexto y no por la cosa en sí misma.

sustantivo · Regional

Un sustituto universal de sustantivo: cualquier persona, lugar, objeto o suceso. La palabra más famosa de Filadelfia, y realmente notable: pocas lenguas tienen un sustantivo tan libre de restricciones.

locución, verbo · Informal

Relajarse y pasar tiempo juntos sin ningún plan concreto.

locución, modismo · Informal

Dale espacio para actuar: su plan puede parecer raro, pero saldrá bien. A veces sincero, a veces sarcástico sobre algo que claramente está saliendo mal.

adverbio · Informal

Un poco; en secreto; algo. Matiza una confesión que a quien habla le da un poco de vergüenza: «lowkey quiero irme».

+1 acepción más

adjetivo · Informal

Mediocre; poco impresionante. No lo bastante malo como para resultar interesante: el desdén está en la indiferencia con que se dice.

locución · Informal

Sin mentira; lo digo en serio. Se añade a una afirmación para respaldarla.

+1 acepción más

adjetivo · Informal

Molesto, alterado, desproporcionadamente afectado por algo. «¿Por qué estás tan pressed por esto?».

sustantivo · Informal

Prueba documental de una afirmación: capturas de pantalla, mensajes, grabaciones. «Post the receipts» (enseña las pruebas).

sustantivo, adjetivo · Informal

Alguien totalmente leal que se queda contigo pase lo que pase. Se dice de un amigo o una pareja.

adjetivo · Informal

Amargado o resentido, normalmente por algo pequeño, y de un modo que a quien lo dice le suele hacer gracia.

locución · Informal

No hace falta que expliques más, me apunto. Señala un acuerdo inmediato, lo contrario de pedirle a alguien que se calle.

sustantivo · Informal

Un insulto sutil y negable. Throwing shade es criticar a alguien de forma suficientemente indirecta como para que no pueda protestar fácilmente.

adjetivo · Informal

Deshonesto o de integridad cuestionable. Mientras que sketchy tiene que ver con la seguridad, shady tiene que ver con el carácter.

locución, modismo · Coloquial

Charlar sin prisa sobre nada en particular.

adjetivo · Informal

Excelente, impresionante. Surgió de la cultura del skate y el surf, y hoy es de uso general, aunque suena un poco más anticuado que fire o slaps.

Úsala con cuidado

sustantivo · Coloquial

Una segunda fuente de ingresos además del trabajo principal. Se presenta como algo emprendedor, aunque a menudo no es más que un segundo trabajo que los sueldos bajos han hecho necesario.

sustantivo · Informal

Una relación romántica que no se ha definido y probablemente no se definirá: más que una amistad, menos que una relación, y que normalmente cada una de las dos personas entiende de forma distinta.

adjetivo · Informal

Poco seguro, poco fiable, de calidad dudosa. Se dice de barrios, sitios web, comida y personas.

verbo · Informal

Dicho de la música: es excelente. «This track slaps» (este tema es una pasada). Se ha extendido a la comida y, cada vez más, a cualquier cosa que sea buena.

verbo · Informal

Compartir información que se había estado guardando. Normalmente como orden de una sola palabra: «spill».

adjetivo · Informal

Sospechoso; que no cuadra. Se dice de personas, afirmaciones y situaciones.

sustantivo · Informal

Cotilleo; la verdadera historia. Spill the tea es compartirlo; what's the tea es pedir que te lo cuenten.

sustantivo, verbo · Informal

La sensación o el ambiente de una persona, un lugar o una cosa. «El ambiente no era el adecuado» (the vibe was off).

+2 acepciones más

adverbio · Regional

Muy, extremadamente. Un intensificador de Nueva Inglaterra: wicked good (muy bueno), wicked cold (muy frío). Nótese que modifica adjetivos y no es un adjetivo en sí mismo.

adjetivo · Informal

Extraordinario, escandaloso, difícil de creer. Como reacción independiente —«that's wild»— es la respuesta estadounidense por defecto ante cualquier historia sorprendente.

interjección · Informal

De acuerdo; te escucho. Una confirmación.

+1 acepción más

sustantivo · Coloquial

Vosotros, ustedes. Llena un vacío real del inglés estándar, que perdió su segunda persona del plural, y por eso mismo se ha extendido mucho más allá del Sur.

+1 acepción más