ride or die
sustantivo, adjetivoInformal
Un término del argot en inglés estadounidense. Ver todo el argot estadounidense.
Qué significa
Alguien totalmente leal que se queda contigo pase lo que pase. Se dice de un amigo o una pareja.
Ejemplos con traducción
She's been my ride or die since freshman year.
Ha sido incondicionalmente leal conmigo desde primer curso.
That's a ride-or-die friendship.
Esa es una amistad que sobrevive a cualquier cosa.
De dónde viene
De la cultura motera, a través del hip-hop de los años noventa, donde la expresión describía a una pareja dispuesta a acompañarte sin importar el peligro.
Primer registro: años noventa