ride or die
nom, adjectifFamilier
Un terme d’argot anglais américain. Voir tout l’argot américain.
Ce que ça veut dire
Quelqu’un d’absolument loyal, qui restera avec vous quoi qu’il arrive. D’un ami ou d’un partenaire.
Exemples avec traduction
She's been my ride or die since freshman year.
Elle m’est restée fidèle sans faille depuis la première année de fac.
That's a ride-or-die friendship.
C’est une amitié qui résiste à tout.
D’où ça vient
Issu de la culture moto, par le hip-hop des années 1990, où l’expression désignait un partenaire prêt à monter derrière vous quel que soit le danger.
Première attestation : années 1990