verbe · Familier
Couper brutalement tout contact avec quelqu’un, sans explication. À l’origine dans le contexte des rencontres, aujourd’hui employé aussi pour des amis, des recruteurs ou des clients. Le français dit « ghoster ».
États-Unis
3 termes d’argot américain sur la drague et l’amour, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La drague, les rendez-vous, l’attirance et les râteaux. Pleine d’euphémismes, et la catégorie où une traduction littérale a le plus de chances de vous ridiculiser.
verbe · Familier
Couper brutalement tout contact avec quelqu’un, sans explication. À l’origine dans le contexte des rencontres, aujourd’hui employé aussi pour des amis, des recruteurs ou des clients. Le français dit « ghoster ».
nom, adjectif · Familier
Quelqu’un d’absolument loyal, qui restera avec vous quoi qu’il arrive. D’un ami ou d’un partenaire.
nom · Familier
Une relation amoureuse qui n’a pas été définie et qui ne le sera sans doute pas : plus que des amis, moins qu’un couple, et généralement comprise de deux façons différentes par les deux intéressés.
Le même sujet dans les autres pays du site : le moyen le plus rapide de voir à quel point quatre langues disent différemment une même chose.