Allemagne
4 termes d’argot allemand sur la drague et l’amour, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
La drague, les rendez-vous, l’attirance et les râteaux. Pleine d’euphémismes, et la catégorie où une traduction littérale a le plus de chances de vous ridiculiser.
verbe · Familier · AHN-bag-ern
Draguer lourdement quelqu'un — de façon appuyée, visible à cent mètres et généralement sans succès. La pelleteuse de l'étymologie fait bien son travail : le mot suppose de l'insistance et une absence totale de finesse.
+1 autre sens
verbe · Familier · KNOOT-shen — the k is pronounced
Se galocher, rouler une pelle. Enthousiaste et prolongé, par opposition à küssen, qui va du simple bisou sur la joue à tout le reste.
+1 autre sens
À employer avec précaution
nom · Familier · SHAT-see
Chéri, mon cœur. Le diminutif de Schatz, et le petit nom affectueux par défaut entre conjoints comme des parents envers leurs enfants.
+1 autre sens
verbe, interjection · Familier · SMESH
Coucher avec quelqu'un, ou juger quelqu'un bon à mettre dans son lit. Mot jeune de l'année 2022, qu'on rencontre surtout dans le format du jeu « Smash oder Pass » plutôt que comme verbe libre.
+1 autre sens
À employer avec précaution
Allemagne