Allemagne
8 termes d’argot allemand sur les tics de langage, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les petits mots qui tiennent la parole ensemble : atténuateurs, particules finales, intensifieurs et bouche-trous. Presque invisibles pour les natifs et presque impossibles pour qui apprend.
expression idiomatique · Courant familier · dass ist meer VOORST
Je m'en fiche complètement ; c'est bonnet blanc et blanc bonnet. Ni grossier ni agressif — juste un constat d'indifférence tout plat, et beaucoup plus fréquent à l'oral que le neutre « das ist mir egal ».
+1 autre sens
locution, interjection · Familier · GURN deer
Fais-toi plaisir ; vas-y, tu l'as bien mérité. Se dit pour pousser quelqu'un à craquer — le deuxième dessert, les baskets hors de prix, la journée de congé.
+1 autre sens
adverbe · Courant familier · HALT
La particule de la résignation. Elle présente ce qui suit comme un fait immuable contre lequel on a renoncé à se battre : « das ist halt so » — c'est comme ça, un point c'est tout, inutile d'en discuter.
+2 autres sens
interjection · Courant familier · NAH — rising tone
Une salutation complète à elle seule, prononcée sur un ton montant : en gros, « alors, ça va ? ». La réponse attendue est un autre « na », et l'échange est terminé. Les étrangers le prennent systématiquement pour le début d'une question.
+1 autre sens
interjection · Courant familier · NEH — short, rising
La particule de relance en fin de phrase : « hein ? », « non ? », « pas vrai ? ». Accrochée à une affirmation pour inviter l'interlocuteur à acquiescer, et employée à une fréquence bien plus élevée que ses équivalents français.
+1 autre sens
adverbe, adjectif · Familier · FOL
Grave, trop, carrément — l'intensif à tout faire du parler jeune et familier en allemand : voll gut, voll nervig, voll der Stress.
+2 autres sens
interjection · Familier · VAH-lah
Wallah, je te jure, sans mentir. Un serment employé pour garantir que ce que l'on dit est vrai, et l'élément le plus reconnaissable du Kiezdeutsch — l'allemand urbain multiethnique de Berlin, Hambourg, Duisbourg et de la région Rhin-Ruhr.
+2 autres sens
interjection · Familier · YAH-lah
Allez, on y va, grouille. Un appel général à se mettre en route, et l'un des emprunts à l'arabe les mieux naturalisés du parler des jeunes Allemands — employé par des locuteurs qui n'ont aucun lien avec l'arabe.
+1 autre sens
Allemagne