na?

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une salutation complète à elle seule, prononcée sur un ton montant : en gros, « alors, ça va ? ». La réponse attendue est un autre « na », et l'échange est terminé. Les étrangers le prennent systématiquement pour le début d'une question.

2. 2.

   En combinaison, le mot oriente toute la phrase : « na ja » est un « mouais, bon… » réservé, « na und? » veut dire « et alors ? », « na klar » signifie « ben oui, évidemment » et « na also » équivaut à « eh ben voilà, qu'est-ce que je disais ».

Exemples avec traduction

• Na? Alles gut?

  Alors ? Tout va bien ?

• Na ja, so schlimm war's auch wieder nicht.

  Oh, bon… ce n'était pas si terrible que ça.

• Na und? Ist doch egal.

  Et alors ? On s'en fiche.

D’où ça vient

Une vieille interjection germanique d'appel dépourvue de contenu lexical, attestée en allemand depuis le Moyen Âge et apparentée à des particules similaires sur tout le continent. Son emploi en salutation est surtout ancré dans le nord et l'est et quasi universel chez les moins de cinquante ans.