na?

Che cosa significa

1. 1.

   Un saluto completo a sé stante, pronunciato con intonazione ascendente: all'incirca 'ehi, come va?'. La risposta prevista è un altro 'na' di rimando, e lo scambio finisce lì. Gli stranieri lo scambiano sistematicamente per l'inizio di una domanda.

2. 2.

   In combinazione orienta il tono della frase: 'na ja' è un 'mah, insomma…' esitante, 'na und?' significa 'e allora?', 'na klar' è 'ma certo', 'na also' vale 'visto? te l'avevo detto'.

Esempi con traduzione

• Na? Alles gut?

  Ehi, tutto bene?

• Na ja, so schlimm war's auch wieder nicht.

  Mah, alla fine non è andata neanche così male.

• Na und? Ist doch egal.

  E allora? Che importa.

Da dove viene

Antica interiezione germanica di richiamo priva di contenuto lessicale, attestata in tedesco fin dal Medioevo e imparentata con particelle analoghe in tutto il continente. L'uso come saluto è più forte nel nord e nell'est ed è pressoché universale sotto i cinquant'anni.