Alter

Che cosa significa

1. 1.

   Amico, vecchio mio, zio — allocutivo privo di qualsiasi riferimento all'età anagrafica. Più datato di Digga e leggermente più trasversale; moltissimi quarantenni lo usano ancora.

2. 2.

   Da solo, un'esclamazione compiuta di incredulità, esasperazione o stupore: 'Alter!' svolge il lavoro di un'intera frase.

Letteralmente: Vecchio.

Esempi con traduzione

• Alter, lass mich in Ruhe.

  Amico, lasciami in pace.

• Alter! Hast du die Rechnung gesehen?

  Madonna! Hai visto il conto?

Da dove viene

Da 'mein Alter', un tempo modo scherzoso per riferirsi al padre o al marito, generalizzatosi come allocutivo nel linguaggio giovanile a partire dagli anni Settanta. L'esclamazione non correlata 'alter Schwede' — letteralmente 'vecchio svedese', che deriverebbe dai sergenti istruttori svedesi assoldati dal Grande Elettore dopo la guerra dei Trent'anni — è un'espressione idiomatica distinta e non si abbrevia in 'Alter'.

Prima attestazione: Anni '70

Altre forme

Grafie e varianti:

Alta, Alte