Alter

O que significa

1. 1.

   Cara, meu — vocativo sem nenhuma relação com idade. Mais antigo que Digga e um pouco mais estabelecido; muita gente de quarenta anos ainda usa.

2. 2.

   Sozinho, é uma exclamação completa de incredulidade, irritação ou espanto: 'Alter!' faz o trabalho de uma frase inteira.

Literalmente: O velho.

Exemplos com tradução

• Alter, lass mich in Ruhe.

  Cara, me deixa em paz.

• Alter! Hast du die Rechnung gesehen?

  Caraca! Você viu a conta?

De onde vem

De 'mein Alter', antes um jeito brincalhão de se referir ao próprio pai ou marido, generalizado como vocativo na fala jovem a partir dos anos 1970. A exclamação sem parentesco 'alter Schwede' — literalmente 'velho sueco', supostamente vinda dos sargentos suecos contratados pelo Grande Eleitor depois da Guerra dos Trinta Anos — é uma expressão à parte e não se abrevia como 'Alter'.

Primeiro registro: anos 1970

Outras formas

Grafias e variantes:

Alta, Alte