yalla

O que significa

1. 1.

   Vamos; bora; anda logo. Um chamado geral para pôr o pé na estrada, e um dos empréstimos árabes mais naturalizados da fala jovem alemã — usado por falantes sem nenhuma ligação com o árabe.

2. 2.

   Também serve de despedida, mais ou menos 'então tá, fui': 'Yalla, bis später.'

Exemplos com tradução

• Yalla, wir kommen zu spät!

  Bora, a gente vai chegar atrasado!

• Yalla, Leute, aufstehen.

  Bora, gente, de pé.

De onde vem

Do árabe يا الله yā allāh, literalmente 'ó Deus', há muito desgastado até virar um simples 'vamos' em todo o mundo árabe; o turco tem a mesma palavra como hadi/yallah, e as duas comunidades a levaram para o alemão. Chegou à fala jovem geral pelos pátios de escola e pelo rap, não por uma música específica, e hoje é neutra o bastante para aparecer em publicidade.

Outras formas

Grafias e variantes:

yallah, jalla