Alemanha

Gíria alemã sobre saudações e tratamento

7 termos da gíria alemã sobre saudações e tratamento, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.

Como se abre uma conversa e como as pessoas chamam umas às outras. São os termos com mais carga social de toda a gíria: uma escolha errada já entrega que você é de fora ou, pior, que foi grosseiro.

Alter

substantivo, interjeição · Informal · AHL-ter

Cara, meu — vocativo sem nenhuma relação com idade. Mais antigo que Digga e um pouco mais estabelecido; muita gente de quarenta anos ainda usa.

+1 outro sentido

Digga

substantivo, interjeição · Informal · DIG-ah

Mano, parceiro, cara. O vocativo dominante na fala jovem alemã desde mais ou menos 2015, e hoje tão esvaziado de sentido que funciona quase como pontuação.

+1 outro sentido

moin

interjeição · Regional · MOYN

Olá — a qualquer hora. A saudação do norte da Alemanha para o dia inteiro, de Hamburgo e Bremen passando por Schleswig-Holstein e pela Frísia Oriental até o norte da Holanda e a Dinamarca.

+1 outro sentido

na?

interjeição · Coloquial · NAH — rising tone

Uma saudação completa por si só, dita em tom ascendente: mais ou menos 'e aí — tudo bem?'. A resposta esperada é outro 'na', e a troca acaba aí. Estrangeiros invariavelmente confundem isso com o começo de uma pergunta.

+1 outro sentido

Schatzi

substantivo · Informal · SHAT-see

Amor, querido. O diminutivo de Schatz, e o carinho padrão entre casais e de pais para filhos.

+1 outro sentido

servus

interjeição · Regional · SER-voos

Olá e tchau, na Baviera e na Áustria. Funciona nos dois sentidos, o que pega de surpresa quem aprende a palavra como saudação e depois a ouve de novo na despedida.

+1 outro sentido

yalla

interjeição · Informal · YAH-lah

Vamos; bora; anda logo. Um chamado geral para pôr o pé na estrada, e um dos empréstimos árabes mais naturalizados da fala jovem alemã — usado por falantes sem nenhuma ligação com o árabe.

+1 outro sentido