Schatzi

O que significa

1. 1.

   Amor, querido. O diminutivo de Schatz, e o carinho padrão entre casais e de pais para filhos.

2. 2.

   Também usado como arma. 'Hör mal, Schatzi' vindo de um desconhecido ou de um colega é condescendente e muitas vezes machista, e 'Nein, Schatzi' é como se recusa um pedido deixando claro que quem pediu está sendo ridículo. Quem aprende a palavra como algo simpático e a usa com conhecidos cria constrangimentos reais.

Literalmente: Tesourinho.

Exemplos com tradução

• Schatzi, kannst du mal kurz kommen?

  Amor, você pode vir aqui um instante?

• Hör mal zu, Schatzi, so läuft das nicht.

  Escuta aqui, benzinho, não é assim que funciona.

  Nota: Puro paternalismo. O insulto está no diminutivo.

De onde vem

Schatz, 'tesouro', é termo de carinho desde a Idade Média; o diminutivo -i é de origem sul-alemã e austríaca e se espalhou pelo país via televisão e música pop na segunda metade do século XX.

Outras formas

Termos parecidos:

Schatz, Maus, Hase