Schatzi

Что это значит

1. 1.

   Милый, дорогая. Уменьшительное от Schatz, стандартное ласковое обращение между партнёрами и от родителей к детям.

2. 2.

   Может использоваться и как оружие. «Hör mal, Schatzi» от незнакомца или коллеги звучит снисходительно и часто сексистски, а «Nein, Schatzi» — способ отказать в просьбе, дав понять, что просьба нелепа. Те, кто выучил это слово как дружеское и применяет к знакомым, создают настоящую неловкость.

Дословно: Маленькое сокровище.

Примеры с переводом

• Schatzi, kannst du mal kurz kommen?

  Дорогой, подойди на секунду.

• Hör mal zu, Schatzi, so läuft das nicht.

  Послушай-ка, дорогуша, так это не работает.

  Примечание: Откровенно снисходительно. Уменьшительный суффикс здесь и есть оскорбление.

Откуда взялось

Schatz, «сокровище», служит ласковым обращением со Средних веков; уменьшительный суффикс -i южнонемецкого и австрийского происхождения и распространился по стране через телевидение и поп-музыку во второй половине XX века.

Другие формы

Похожие термины:

Schatz, Maus, Hase