Доминиканская Республика · доминиканский испанский
Доминиканский испанский говорят быстро и обрубленно, и труднее всего в нём не лексика, а фонетика. Конечная /s/ слога придыхается или пропадает совсем — do' cerveza' fría', lo' muchacho', — так что множественное число выживает только в артикле, а /d/ во всех причастиях на -ado теряется: guillao, desacatao, prendío. В долине Сибао, вокруг Сантьяго, конечные /l/ и /r/ превращаются в i: porque становится poique, а verdad — veidá. Как только эти три правила начинаешь слышать, изрядная часть того, что казалось незнакомым сленгом, оказывается обычным испанским, сточенным употреблением.
Сама лексика распадается на три слоя, которые стоит разделять. Есть старый уличный словарь столицы, выстроенный вокруг tíguere и его противоположности pariguayo. Есть нью-йоркский слой, который возит туда-сюда диаспора, достаточно большая, чтобы janguear и dominicanyork были в Вашингтон-Хайтс так же дома, как в Санто-Доминго. И есть слой дембоу последнего десятилетия — teteo, desacatao, viejevo, — который испаноязычная музыка вынесла далеко за пределы острова и который уже протолкнул слова вроде bonche в поколение родителей. Статьи ниже указывают, к какому слою относится термин, и помечают устаревшие, региональные и более грубые, чем кажутся.
50 терминов, у каждого — значения и разобранные примеры.
Доминиканский сленг, разложенный по предметам: каждая страница ниже собирает все термины на одну тему рядом друг с другом.
В терминах ниже больше всего сведений об употреблении: регистр, происхождение и ситуации, в которых они срабатывают не так. Их стоит прочитать целиком прежде остальных.
50 терминов
прилагательное, существительное · Грубое · beh-YAH-koh
Возбуждённый, озабоченный. Обычно описывает состояние человека в данный момент, а не постоянную черту характера — хотя существительное «un bellaco» действительно означает неисправимого бабника и озабоченного типа.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Устаревшее · BON-cheh
Вечеринка, поход по заведениям. Слово понятно абсолютно каждому, но сегодня уже отчётливо принадлежит старшему поколению: доминиканец младше двадцати пяти лет скажет teteo или coro, а bonche воспринимает как слово из лексикона своих родителей.
+1 значение
глагол · Разговорное · breh-GAR
Разбираться с чем-либо, справляться, улаживать — с оттенком приложенных усилий и смекалки. Оборот «bregar con» употребляется как с людьми, так и с проблемами: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.
+2 значения
существительное · Разговорное · CHEH-leh
Цент, копейка, грош — на практике мельчайшая мыслимая сумма денег. В живой речи сохраняется почти исключительно в отрицательных оборотах: «no tengo un chele» — у меня нет ни гроша за душой.
+1 значение
существительное · Разговорное · CHER-chah
Весёлый трёп, подшучивание, зубоскальство, шумная болтовня в компании. Chercha — это разговор, цель которого в самом создаваемом шуме и смехе, а не в передаче какой-либо информации.
+1 значение
существительное, наречие · Разговорное · CHEEN
Немножко, чуть-чуть, капелька. «Un chin» — главное доминиканское слово для обозначения малого количества, одинаково применимое к сахару, времени, деньгам, терпению и свободному месту.
+1 значение
прилагательное, существительное · Разговорное · CHOH-poh
Безвкусный, дешёвый, низкопробный — об одежде, телефонах, вечеринках или людях. Это чисто классовое оскорбление, и доминиканцы бросают его друг другу с прямотой, которая часто коробит приезжих.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное, прилагательное · Разговорное · koh-KOH-loh
Изначально — темнокожий англоязычный мигрант с Малых Антильских островов: рабочие сахарных заводов, селившиеся вокруг Сан-Педро-де-Макорис с конца девятнадцатого века, и их потомки, чьи танцевальные труппы гулойя сегодня внесены в список культурного наследия ЮНЕСКО.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное · KOHN-choh
Маршрутное такси: старый легковой седан, следующий по фиксированному маршруту и берущий шесть-семь пассажиров (четверо на заднем сиденье и двое рядом с водителем). Основа городского транспорта в Санто-Доминго и Сантьяго.
+1 значение
междометие · Грубое · KOH-nyoh
Чёрт! Блин! Междометие досады, удивления или экспрессивного усиления, которое раздражённый собеседник может вставлять по нескольку раз в одно предложение.
+2 значения
Употребляйте осторожно
существительное · Неформальное · KOH-roh
Посиделки, сбор компании: одновременно и сами друзья, и совместное времяпрепровождение. Вопрос «¿Y el coro?» спрашивает сразу и о том, где все собрались, и о том, какие планы на вечер.
+1 значение
существительное · Разговорное · KWAR-tohs — the s is usually breathed away: KWAR-toh
Деньги вообще. Обычное повседневное доминиканское слово: dinero звучит так, будто вы заполняете официальную анкету, а слово plata принадлежит другим странам.
+1 значение
существительное · Грубое · KWEH-roh
Проститутка; а также — и гораздо чаще — любая женщина, которую говорящий считает неразборчивой в связях (шлюха, шалава). Тяжёлое оскорбление, не имеющее употребительного мужского эквивалента.
+1 значение
Употребляйте осторожно
прилагательное · Разговорное · deh-gwah-bee-NAH-oh
Вялый, обмякший, раскисший — о человеке, у которого совсем не осталось сил, о завядшем листе салата или о плане, который выдохся и заглох.
+1 значение
прилагательное · Неформальное · des-ah-kah-TAH-oh
Безудержный, ушедший в полный отрыв (в восторженном смысле) — о вечеринке, музыкальном треке или выступлении, превзошедшем все ожидания. Главный комплимент эпохи дембоу за последнее десятилетие.
+1 значение
междометие · Неформальное · DYAH-bloh
Чёрт побери! Ничего себе! Универсальная доминиканская реакция на высокую цену, неожиданную новость, красивый гол или симпатичного прохожего. Звучит гораздо мягче своего буквального смысла и вполне допустима в большинстве компаний.
+1 значение
междометие, устойчивое сочетание · Неформальное · DEE-meh-loh
Рассказывай, выкладывай — приветствие, а не просьба сообщить информацию. Так спокойно отвечают на телефонный звонок или здороваются со знакомым на ходу.
+1 значение
наречие, устойчивое сочетание · Разговорное · DEE-keh
Якобы, мол, дескать — и почти всегда с отчётливым оттенком недоверия со стороны говорящего. Фраза «dique tá enfermo» означает: «он говорит, будто заболел, но я ему ни капли не верю».
+1 значение
существительное, прилагательное · Разговорное · doh-mee-nee-can-YORK
Доминиканец, живущий в Нью-Йорке или вернувшийся оттуда, — а заодно и весь сопутствующий стиль поведения: речь вперемешку с английскими словами, характерная одежда и широкая трата денег во время двухнедельного отпуска на родине.
+1 значение
Употребляйте осторожно
прилагательное · Неформальное · DOO-roh
Отменный, мощный, пробивной — о песне, забитом голе, наряде или хорошо сделанной работе. Фраза «eso tá duro» — стандартная высшая оценка одобрения.
+1 значение
существительное · Неформальное · FREE-ah
Бутылка холодного пива — почти всегда марки «Presidente» и почти всегда большая бутылка (la grande). Заказ «una fría» в угловом магазине-кольмадо принесёт вам именно её без лишних вопросов.
+1 значение
существительное, междометие · Разговорное · foo-KOO
Сглаз, проклятие, дурная примета, привязанная к вещи, человеку или имени. Для большинства носителей это вовсе не метафора: считается, что произнесение некоторых слов или имён вслух само по себе навлекает беду (fucú).
+1 значение
существительное, глагол · Неформальное · hahn-GEH-oh
Тусовка, прогулка с друзьями без заранее намеченного плана. Соответствующий глагол — janguear, и он охватывает всё что угодно: от стояния на углу улицы до похода в ночной клуб.
+1 значение
прилагательное · Неформальное · HEH-vee
Крутой, классный, отличный. Универсальная похвала для вещей, планов и событий.
+1 значение
существительное · Неформальное · HEH-voh
Парень или девушка в романтическом смысле — jevo о нём, jeva о ней. Подразумевает меньшую серьёзность обязательств, чем novio/novia: jevo — это тот, с кем встречаешься, а novio — официальный жених или постоянный партнёр, и перепутать эти два слова — верный способ нарваться на ссору.
+1 значение
существительное · Неформальное · HOO-moh
Опьянение, хмель; состояние сильного подпития. Почти всегда употребляется с глаголом coger: «cogió un jumo» — он напился в стельку.
+1 значение
существительное · Табуированное · mah-mah-GWEH-voh
Самое резкое повседневное ругательство в Доминиканской Республике, по тяжести сопоставимое с грубейшей матерной бранью. Брошенное незнакомому человеку, оно равносильно прямому вызову на драку.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Неформальное · mah-NEEN
Брат, братишка, дружище. Обращение между мужчинами, которые дружат или хотят звучать по-дружески. Звучит теплее, чем loco, и лишено его резковатого оттенка.
+1 значение
существительное · Неформальное · mah-tah-TAHN
Главный авторитет, ас, первый парень на деревне — тот, кому в комнате нет равных в каком-либо деле. Одинаково легко применяется к музыканту, автомеханику или квартальному воротиле.
+1 значение
существительное · Неформальное · PAH-loh
Рюмка, стопка или порция крепкого спиртного, почти всегда рома. Уменьшительное «un palito» — вежливое предложение выпить, а «un palo» — честное название хорошей порции.
+1 значение
существительное, прилагательное · Разговорное · pah-ree-GWAH-yoh
Тюфяк, простофиля, лопух; парень, который стоит в сторонке на вечеринке и держит чужие стаканы, пока другие танцуют с девушкой, с которой он пришёл. Полная противоположность типажу tíguere, определяемая именно по контрасту с ним.
+1 значение
глагол · Неформальное · pee-CHAR
Намеренно игнорировать кого-либо — оставлять сообщения без ответа, проходить мимо на улице, делая вид, что не замечаешь. То самое, что в современном интернет-сленге называют «гостингом» или «динамить», но с гораздо более долгой историей.
+1 значение
устойчивое сочетание · Региональное · POY-keh
Союз porque («потому что») в том виде, как его произносят в долине Сибао, где согласные /l/ и /r/ в конце слога переходят в гласный звук [i]. По тому же фонетическому закону слово verdad превращается в veidá, capital — в capitai, а cuarto — в cuaito.
+2 значения
прилагательное · Неформальное · pren-DEE-oh
О вечеринке или заведении: в самом разгаре, битком набитый людьми, на пике веселья. Фраза «esto tá prendío» возвещает о том, что вечер удался на славу.
+1 значение
существительное · Разговорное · SAN-kee PAN-kee
Молодой доминиканец, промышляющий в курортных городках романами с иностранными туристками ради визы, денежных переводов или регулярного содержания. Классические места этого промысла — Баваро, Сосуа и Бока-Чика.
+1 значение
существительное · Неформальное · ser-VEE-syoh
Бутылка рома, заказанная со всем необходимым сопровождением: ведёрком льда, пластиковыми стаканчиками и бутылкой колы или газировки. Стандартная единица заказа на вечерних посиделках в магазине-кольмадоне или на автомойке.
+1 значение
устойчивое сочетание, междометие · Неформальное · tah-TOH
Всё путём, лады, замётано, договорились. Стандартная формула закрепления договорённости и дежурный ответ на приветствие «¿qué lo que?».
+1 значение
существительное · Неформальное · teh-TEH-oh
Вечеринка, тусовка — а точнее, громкая уличная гулянка у углового магазина-кольмадо, которая продолжается до тех пор, пока не выключат колонки. Главное слово наших дней: среди тех, кому нет тридцати, оно почти полностью вытеснило старое bonche.
+2 значения
существительное, прилагательное · Разговорное · TEE-geh-reh
Главный типаж доминиканской улицы: смекалистый, плевавший на правила, умеющий выкрутиться из любой передряги за счёт наглости и находчивости. Звучит как восхищение или как осуждение — в зависимости от того, кто именно это говорит.
+2 значения
глагол · Неформальное · tee-RAR
Флиртовать, подкатывать к кому-либо — всегда с косвенным дополнением: «le estoy tirando». Обозначает стадию ухаживания, когда ещё ничего не решено.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное · TOOM-beh
Обман, кидалово, грабительский развод на деньги; а также ограбление в специфическом смысле — когда добычу или деньги отбирают у того, кто сам занимался чем-то незаконным.
+1 значение
существительное, прилагательное · Разговорное · vah-gah-BOON-doh
Негодяй, подлец — нечестный, неверный или беспринципный человек. О бездомности здесь нет ни малейшего речи, хотя испанец или мексиканец первым делом подумает именно о ней.
+1 значение
Употребляйте осторожно
существительное · Разговорное · VY-nah
Штука, вещь, ерунда, история — любой предмет, ситуация, событие или проблема, точное название которых забылось или не стоит упоминания. Самое частотное существительное в непринуждённой доминиканской речи.
+2 значения
существительное, прилагательное · Неформальное · vyeh-HEH-voh
Мужчина средних лет, который одевается, разговаривает и ходит на свидания так, будто ему двадцать, — и в особенности бегает за совсем молоденькими девушками. Звучит насмешливо и никогда не бывает комплиментом.
+1 значение
Доминиканская Республика · доминиканский испанский