palo

Что это значит

1. 1.

   Рюмка, стопка или порция крепкого спиртного, почти всегда рома. Уменьшительное «un palito» — вежливое предложение выпить, а «un palo» — честное название хорошей порции.

2. 2.

   В утреннем похмельном смысле — стопка, которую пропускают, чтобы поправить здоровье: «un palo pa' la resaca».

Дословно: палка

Примеры с переводом

• Échame un palito de ron.

  Плесни-ка мне чуток рома.

• Con do' palo' ya tá hablando de má'.

  После двух стопок он уже начинает болтать лишнее.

Откуда взялось

Метафора порции спиртного как «удара» или «палки» в испанском языке стара и широко распространена; доминиканская особенность состоит в том, насколько буднично звучит это слово и насколько прочно оно привязано именно к рому, а не к любому алкоголю. Стоит иметь в виду, что в ряде других испаноязычных стран слово palo имеет совершенно иное, непристойное значение — в Доминикане же первым делом понимается именно выпивка.

Другие формы

Написания и варианты:

palito