palo

意味

1. 1.

   スピリッツ（蒸留酒）のショットや一杯。ドミニカではほぼ例外なくラム酒を指す。「Un palito」と言えば控えめな勧め方になり、「un palo」と言えば遠慮のない一杯を指す。

2. 2.

   二日酔いの翌朝に迎え酒として飲む一杯。「un palo pa' la resaca（二日酔い止めの迎え酒）」のように使われる。

直訳： 棒、打撃

訳付きの用例

• Échame un palito de ron.

  ラム酒をちょっと注いでくれよ。

• Con do' palo' ya tá hablando de má'.

  あいつ、たった2杯飲んだだけでもう口が軽くなってるぞ。

語源

酒の一杯を「一撃」や「棒」に例える比喩はスペイン語圏全体に古くから存在するが、ドミニカの特徴はそれが日常的に定着し、蒸留酒一般ではなくもっぱらラム酒に結びついている点にある。なお、他の方言では下品な性的意味を持つ地域もあるが、ドミニカ共和国では酒の一杯がデフォルトの意味となる。

ほかの形

表記と異形：

palito