palo

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Schuss oder ein Maß Schnaps, fast immer Rum. „Un palito“ ist das höfliche Angebot, „un palo“ das ehrliche.

2. 2.

   Im Sinn des Katertrunks am Morgen danach: der Drink, um sich zu fangen: „un palo pa' la resaca“.

Wörtlich: stick

Beispiele mit Übersetzung

• Échame un palito de ron.

  Schenk mir einen kleinen Rum ein.

• Con do' palo' ya tá hablando de má'.

  Zwei Drinks drin, und er erzählt schon zu viel.

Woher es kommt

The metaphor of a drink as a blow or a stick is old and widespread in Spanish; the Dominican particularity is how routine it is and how firmly it attaches to rum rather than to spirits in general. Note that palo has an unrelated vulgar sense in several other varieties — in the Dominican Republic the drink reading is the default.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

palito