servicio

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Flasche Rum, bestellt mit allem, was dazugehört – Eiskübel, Becher und eine Flasche Cola oder Soda. Die Standardeinheit für einen Abend im colmadón oder an der Autowäsche.

2. 2.

   Wer eine bestellt, verpflichtet sich zum Teilen: ein servicio wird für einen Tisch gekauft, nie für eine Person.

Beispiele mit Übersetzung

• Pídete un servicio de Brugal pa' la mesa.

  Bestell einen Brugal mit allem Drum und Dran für den Tisch.

• Ese servicio no' salió en do' mil peso'.

  Dieser Rum mit allem drumherum hat uns zweitausend Pesos gekostet.

Woher es kommt

Standard servicio, 'service', narrowed to this specific bar transaction. The institution it belongs to — the colmado that puts speakers and plastic chairs on the pavement after dark, or the car wash that becomes a nightclub at the weekend — is particular enough to the country that the word does not travel well.