servicio

Che cosa significa

1. 1.

   Una bottiglia di rum ordinata con tutto l'occorrente per accompagnarla — secchiello del ghiaccio, bicchieri e una bottiglia di cola o acqua tonica. È l'unità di misura standard di una serata in un colmadón o in un autolavaggio notturno.

2. 2.

   Ordinarne uno impegna automaticamente a condividerlo: un servicio si compra per il tavolo, mai per una persona sola.

Esempi con traduzione

• Pídete un servicio de Brugal pa' la mesa.

  Ordina una bottiglia di Brugal completa di ghiaccio e bibite per il tavolo.

• Ese servicio no' salió en do' mil peso'.

  Quel servizio completo ci è costato duemila pesos.

Da dove viene

Lo spagnolo standard servicio, «servizio», ristretto a questa specifica consumazione da bar. L'istituzione a cui appartiene — il colmado che dopo il tramonto piazza casse acustiche e sedie di plastica sul marciapiede, o l'autolavaggio che nel fine settimana si trasforma in discoteca — è così tipica del paese che la parola non viaggia fuori dai confini.