teteo

Che cosa significa

1. 1.

   Una festa, e nello specifico quella rumorosa di strada e da colmado che va avanti finché non staccano le casse. È la parola del momento: tra gli under trenta ha soppiantato quasi del tutto bonche.

2. 2.

   Per estensione, qualsiasi situazione caotica. Un ufficio affollato o un'aula rumorosa possono essere «un teteo».

3. 3.

   Il verbo è tetear — uscire a far festa allo stesso modo.

   La teteadera indica l'abitudine continua di far serata, detto di solito da chi disapprova.

Esempi con traduzione

• Hay teteo en la 27 esta noche.

  Stasera c'è festa sulla 27 de Febrero.

• Ella lo que quiere e' tetear to' lo' fine' de semana.

  A lei interessa solo far serata tutti i fine settimana.

• Eso allá e' un teteo, nadie se entiende.

  Là dentro è un manicomio, non si capisce niente.

  Nota: Il senso esteso di «caos, bolgia»: non serve che ci sia musica.

Da dove viene

Origine incerta; la struttura raddoppiata è tipica dei neologismi dominicani e non è stata individuata alcuna parola d'origine convincente. È emerso nel gergo dei quartieri di Santo Domingo a metà degli anni Dieci del Duemila ed è stato portato in tutto il paese e poi all'estero dal dembow, motivo per cui oggi compare nei media in lingua spagnola ben oltre i confini nazionali.

Prima attestazione: anni 2010

Altre forme

Grafie e varianti:

tetear, teteadera

Termini simili:

coro, bonche