jumo

Che cosa significa

1. 1.

   Una sbronza, una ciucca; lo stato di ubriachezza. Si usa sempre con il verbo coger: «cogió un jumo» — si è preso una sbronza colossale.

2. 2.

   Come aggettivo, jumo o jumao — ubriaco. «Tá jumo» è il modo più comune in assoluto per dirlo.

Esempi con traduzione

• Cogió un jumo que no sabía ni dónde vivía.

  Si è preso una sbronza tale che non si ricordava nemmeno dove abitava.

• No maneje', tú tá jumo.

  Non guidare, sei ubriaco.

Da dove viene

Ricondotto generalmente a humo, «fumo», con la pronuncia aspirata che lo spagnolo dominicano conserva per la h- iniziale in una manciata di parole antiche — l'ubriaco visto come qualcuno con la testa piena di fumi. La grafia con la j registra semplicemente come viene pronunciato.

Altre forme

Grafie e varianti:

jumao, jumeta