jangueo

Che cosa significa

1. 1.

   Uscire in giro, bivaccare con gli amici senza un programma fisso. Il verbo è janguear, e copre tutto, dal chiacchierare all'angolo della strada all'andare in discoteca.

2. 2.

   Riferito alle abitudini di una persona: «él e' de mucho jangueo» significa che è sempre in giro a far serata.

Esempi con traduzione

• Vamo' a janguear un rato.

  Andiamo a fare un giro in compagnia.

• Ese jangueo te va a costar el trabajo.

  Tutto questo andare in giro la sera ti costerà il posto di lavoro.

Da dove viene

Dall'inglese «hang out», adattato alla morfologia verbale spagnola e con la h riscritta come j. È entrato nello spagnolo dominicano passando per New York più che direttamente, motivo per cui è fortissimo nella diaspora e a Santo Domingo, e più debole nelle zone rurali.

Prima attestazione: anni '80

Altre forme

Grafie e varianti:

janguear