dominicanyork

Che cosa significa

1. 1.

   Un dominicano che vive a New York, o che ne è tornato — e, altrettanto spesso, lo stile che si porta dietro: l'accento infarcito di inglese, l'abbigliamento vistoso, le spese folli durante le due settimane di vacanza sull'isola.

2. 2.

   Usato sull'isola è spesso una frecciatina contro chi ostenta. Usato a Washington Heights dalle persone stesse che descrive, è una semplice e orgogliosa affermazione d'identità.

Esempi con traduzione

• Llegaron lo' dominicanyork y subieron lo' precio' en el colmado.

  Sono arrivati gli emigrati da New York e il minimarket ha alzato i prezzi.

• Soy dominicanyork, nacida en Quisqueya Heights.

  Sono una dominicana di New York, nata a Quisqueya Heights.

  Nota: Quisqueya Heights è il soprannome locale di Washington Heights, da Quisqueya, il nome taíno dell'isola.

Da dove viene

Coniato sull'isola durante l'emigrazione di massa degli anni Settanta e Ottanta, in origine con una punta velenosa: si dava per scontato che chi tornava avesse fatto soldi di dubbia provenienza. L'insulto si è smussato man mano che la diaspora è diventata troppo numerosa e troppo presente per essere guardata dall'alto in basso, ma non è scomparso del tutto.

Prima attestazione: anni '70

Altre forme

Grafie e varianti:

dominicanyol