dominicanyork

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un Dominicain qui vit à New York ou qui en est revenu — et, tout aussi souvent, l'allure qui va avec : l'accent truffé d'anglais, les fringues, les dépenses ostentatoires pendant deux semaines de vacances au pays.

2. 2.

   Employé sur l'île, c'est souvent une pique lancée à quelqu'un qui frime. Employé à Washington Heights par les intéressés eux-mêmes, c'est une simple affirmation d'identité.

Exemples avec traduction

• Llegaron lo' dominicanyork y subieron lo' precio' en el colmado.

  Les Dominicains de New York ont débarqué et l'épicerie du coin a monté ses prix.

• Soy dominicanyork, nacida en Quisqueya Heights.

  Je suis dominicanyork, née à Quisqueya Heights.

  Note : Quisqueya Heights est le surnom local de Washington Heights, d'après Quisqueya, le nom taïno de l'île.

D’où ça vient

Forgé sur l'île lors de l'émigration massive des années 1970 et 1980, à l'origine avec une pointe venimeuse : celui qui revenait au pays était soupçonné d'avoir de l'argent d'origine douteuse. L'insulte s'est émoussée à mesure que la diaspora est devenue trop nombreuse et trop présente pour qu'on la regarde de haut, mais elle n'a pas totalement disparu.

Première attestation : années 1970

Autres formes

Graphies et variantes :

dominicanyol