guillao

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Hautain, qui se la raconte. Quelqu'un de guillao s'imagine arrivé au-dessus des gens avec qui il a grandi, et tout le monde le voit faire.

2. 2.

   Qui joue un rôle : « guillao de rico », « guillao de gánster ». Dans cette tournure, on est plus proche de « qui se prend pour » que de « arrogant ».

3. 3.

   Le nom correspondant est guille — la pose elle-même. « Tiene un guille tremendo » signifie que son numéro est insupportable.

Exemples avec traduction

• Desde que se mudó a Naco anda guillao.

  Depuis qu'il a déménagé à Naco, il prend tout le monde de haut.

• Tá guillao de artista y no ha sacao ni un tema.

  Il se prend pour une star alors qu'il n'a même pas sorti un seul morceau.

D’où ça vient

Participe passé de guillarse, verbe partagé avec l'espagnol cubain et portoricain où il signifie faire l'idiot ou feindre quelque chose. L'usage dominicain a déplacé cette feinte vers le statut social en particulier. La finale -ado perd son /d/, comme dans la plupart des participes dominicains.

Autres formes

Graphies et variantes :

guille, guillá

Termes proches :

engreído