guillao

O que significa

1. 1.

   Convencido; se achando. Alguém guillao acredita que se elevou acima das pessoas com quem cresceu, e todo mundo percebe.

2. 2.

   Fingir ser algo: 'guillao de rico', 'guillao de gánster'. Nessa construção está mais perto de 'se fazendo de' do que de 'arrogante'.

3. 3.

   O substantivo é guille — a pose em si. 'Tiene un guille tremendo' significa que a encenação é insuportável.

Exemplos com tradução

• Desde que se mudó a Naco anda guillao.

  Desde que se mudou pra Naco anda se achando.

• Tá guillao de artista y no ha sacao ni un tema.

  Tá se fazendo de artista e não lançou nem uma música.

De onde vem

Particípio de guillarse, verbo compartilhado com o espanhol cubano e porto-riquenho, onde significa se fazer de bobo ou fingir algo. O uso dominicano deslocou o fingimento especificamente para status social. A terminação -ado perde o /d/, como acontece na maioria dos particípios dominicanos.

Outras formas

Grafias e variantes:

guille, guillá

Termos parecidos:

engreído