sanky panky

O que significa

1. 1.

   Um jovem dominicano que trabalha nas cidades turísticas cortejando estrangeiras, tendo como meta final um visto, remessas ou uma mesada. Bávaro, Sosúa e Boca Chica são o território clássico.

2. 2.

   Frouxamente, qualquer homem local visivelmente cortejando uma turista — jogado como provocação, nem sempre com precisão.

Exemplos com tradução

• Ese e' sanky, tiene tre' gringa' mandándole cuarto'.

  Esse aí vive de turista, tem três estrangeiras mandando dinheiro pra ele.

• Cuidado con lo' sanky panky de la playa.

  Cuidado com os aproveitadores da praia.

De onde vem

Uma criação dominicana do boom turístico, geralmente ligada ao inglês 'hanky-panky'. Virou referência nacional depois da comédia de 2007 'Sanky Panky', razão pela qual a forma curta sanky hoje é mais comum que a frase inteira.

Primeiro registro: década de 1980

Outras formas

Grafias e variantes:

sanky