República Dominicana
13 termos da gíria dominicana sobre pessoas, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Rótulos para tipos sociais: o exibido, o primo do interior, o metido a urbano, o folgado. Essas palavras mostram no que uma cultura repara quando olha para os seus.
adjetivo, substantivo · Coloquial · CHOH-poh
Cafona, barato, de baixa qualidade — de roupas, celulares, festas ou pessoas. O insulto é puramente sobre classe social, e os dominicanos o usam uns com os outros com uma franqueza que surpreende estrangeiros.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo, adjetivo · Coloquial · koh-KOH-loh
Originalmente, um migrante negro anglófono das Antilhas Menores — os trabalhadores dos engenhos de açúcar que se estabeleceram em torno de San Pedro de Macorís desde o fim do século XIX, e seus descendentes, cujos grupos de dança guloya hoje são patrimônio reconhecido pela Unesco.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo, adjetivo · Coloquial · doh-mee-nee-can-YORK
Um dominicano que mora em Nova York, ou que voltou de lá — e, com frequência, o jeito que vem junto: o sotaque cheio de inglês, as roupas, os gastos durante uma visita de duas semanas.
+1 outro sentido
Use com cuidado
adjetivo, substantivo · Informal · gee-YAH-oh — hard g
Convencido; se achando. Alguém guillao acredita que se elevou acima das pessoas com quem cresceu, e todo mundo percebe.
+2 outros sentidos
substantivo · Informal · HEH-voh
Um namorado ou namorada — jevo para ele, jeva para ela. Mais leve que novio: um jevo é com quem você está saindo, um novio é com quem você tem compromisso, e chamar a pessoa errada de um ou outro começa brigas.
+1 outro sentido
substantivo, interjeição · Informal · LOH-koh
Cara, mano — um vocativo colado em quase qualquer frase entre amigos homens. Não sugere de forma alguma que a pessoa esteja louca de verdade.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · mah-NEEN
Mano, parceiro. Um termo de tratamento entre homens que são amigos ou querem soar amistosos. Mais caloroso que loco e sem a aresta dele.
+1 outro sentido
substantivo · Informal · mah-tah-TAHN
O cara mais importante; aquele a quem ninguém na sala supera no que está sendo feito. Aplicado a um músico, um mecânico ou o chefão do bairro com igual facilidade.
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo · Coloquial · pah-ree-GWAH-yoh
Um otário; o cara que fica na beira da festa segurando as bebidas enquanto os outros dançam com a garota com quem ele veio. O oposto exato de um tíguere, e definido em contraste com ele.
+1 outro sentido
substantivo · Coloquial · SAN-kee PAN-kee
Um jovem dominicano que trabalha nas cidades turísticas cortejando estrangeiras, tendo como meta final um visto, remessas ou uma mesada. Bávaro, Sosúa e Boca Chica são o território clássico.
+1 outro sentido
substantivo, adjetivo · Coloquial · TEE-geh-reh
O personagem central da vida de rua dominicana: rápido de raciocínio, indiferente às regras, bom em se virar na base do descaramento e da improvisação. Admirado ou condenado, dependendo inteiramente de quem fala.
+2 outros sentidos
substantivo, adjetivo · Coloquial · vah-gah-BOON-doh
Um canalha — alguém desonesto, infiel ou sem escrúpulos. Não diz absolutamente nada sobre morar na rua, que é o sentido que um leitor espanhol ou mexicano buscaria primeiro.
+1 outro sentido
Use com cuidado
substantivo, adjetivo · Informal · vyeh-HEH-voh
Um homem de meia-idade que se veste, fala e namora como se tivesse vinte anos — e especificamente um que persegue mulheres bem mais jovens. Zombeteiro, nunca um elogio.
+1 outro sentido
República Dominicana