tíguere

O que significa

1. 1.

   O personagem central da vida de rua dominicana: rápido de raciocínio, indiferente às regras, bom em se virar na base do descaramento e da improvisação. Admirado ou condenado, dependendo inteiramente de quem fala.

2. 2.

   No feminino, tíguera, e para uma criança, tíguerito — um pirralho esperto demais para o próprio bem.

3. 3.

   Como elogio frouxo para qualquer um competente e sem-vergonha o bastante para resolver um problema: 'ese doctor e' un tíguere'.

Literalmente: tigre

Exemplos com tradução

• Ese tíguere consiguió lo' boleto' en media hora.

  Aquele espertinho conseguiu os ingressos em meia hora.

• No te fíe' de él, ese e' un tíguere.

  Não confia nele não, esse é um golpista.

  Nota: A mesma palavra, veredito oposto — a leitura depende do tom de quem fala e de se o ouvinte se beneficia ou não.

• Tíguerito, bájate de ahí.

  Desce daí, seu terror.

De onde vem

De tigre, com a vogal epentética que o espanhol dominicano insere em encontros consonantais. O tipo social que a palavra nomeia se cristalizou na Santo Domingo de meados do século XX e foi documentado longamente por Lipe Collado em 'El tíguere dominicano' (1992); a palavra em si é anterior a essa literatura.

Primeiro registro: meados do século XX

Outras formas

Grafias e variantes:

tíguera, tíguerito