bregar

O que significa

1. 1.

   Lidar com algo, se virar com isso — com a implicação de esforço e improvisação. 'Bregar con' leva uma pessoa ou um problema: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.

2. 2.

   Trabalhar, ou se virar: 'toy bregando' significa que estou ganhando a vida, seja lá como for possível essa semana.

3. 3.

   No negativo, se comportar mal: 'tú bregaste mal conmigo' é uma reclamação sobre como você me tratou.

Exemplos com tradução

• Yo brego con eso mañana.

  Eu resolvo isso amanhã.

• Tá bregando en una barbería ahora.

  Tá trabalhando numa barbearia agora.

• Tú bregaste mal conmigo, loco.

  Você me tratou muito mal, cara.

  Nota: Uma reclamação sobre conduta — não tem nada a ver com trabalho.

De onde vem

O bregar padrão do espanhol significa lutar ou amassar massa. O espanhol caribenho o ampliou para um verbo geral de se virar, e a fala dominicana e porto-riquenha se apoiam muito nele. O sentido de 'me tratou mal' é o menos previsível a partir da entrada de dicionário.

Outras formas

Grafias e variantes:

brega