zafacón
sah-fah-KOHNsubstantivoColoquial
Um termo de gíria em espanhol dominicano. Ver toda a gíria dominicana.
O que significa
Uma lixeira. A palavra comum — basurero e papelera soam ambas importadas.
Figurativamente, onde um plano vai parar: 'eso se fue al zafacón'.
Exemplos com tradução
Bota eso en el zafacón.
Joga isso na lixeira.
To' el proyecto se fue al zafacón.
O projeto inteiro foi pro lixo.
De onde vem
A história popular a deriva do inglês 'safety can', supostamente dos anos da ocupação americana. É repetida constantemente e nunca foi demonstrada; uma proposta alternativa a rastreia ao árabe safaqa via o espanhol azafate, uma bandeja ou cesta. Nenhuma das duas é definitiva, e a versão do 'safety can' deve ser tratada como etimologia popular. Compartilhada com o espanhol porto-riquenho.