zafacón
sah-fah-KOHNсуществительноеРазговорное
Сленговый термин. Язык — доминиканский испанский. Весь доминиканский сленг.
Что это значит
Мусорное ведро, мусорный бак. Самое обычное повседневное слово — общеиспанские basurero и papelera звучат для доминиканца как книжные заимствования.
Переносно — место, куда отправляются провалившиеся планы и затеи: «eso se fue al zafacón» («всё пошло псу под хвост / в мусорку»).
Примеры с переводом
Bota eso en el zafacón.
Выброси это в мусорное ведро.
To' el proyecto se fue al zafacón.
Весь проект полетел в мусорную корзину.
Откуда взялось
Популярная байка выводит слово из английского «safety can» («безопасный бак»), якобы времён американской оккупации. Эту версию повторяют на каждом шагу, но она никогда не была доказана; альтернативная гипотеза возводит его к арабскому safaqa через испанское слово azafate («плетёная корзина, поднос»). Ни одна из версий не подтверждена окончательно, а историю про «safety can» лучше считать народной этимологией. Слово общее с пуэрто-риканским испанским.