zafacón
sah-fah-KOHNsustantivoColoquial
Un término del argot en español dominicano. Ver todo el argot dominicano.
Qué significa
Cubo de basura, papelera. Es la palabra corriente: basurero y papelera suenan ambas importadas.
En sentido figurado, donde acaban los planes: 'eso se fue al zafacón'.
En uso
Bota eso en el zafacón.
To' el proyecto se fue al zafacón.
De dónde viene
La historia popular la deriva del inglés 'safety can', supuestamente de los años de la ocupación estadounidense. Se repite sin descanso y nunca se ha demostrado; otra propuesta la remonta al árabe safaqa a través del español azafate, bandeja o cesta. Ninguna está zanjada, y la versión del 'safety can' conviene tomarla como etimología popular. Se comparte con el español puertorriqueño.