vaina

Что это значит

1. 1.

   Штука, вещь, ерунда, история — любой предмет, ситуация, событие или проблема, точное название которых забылось или не стоит упоминания. Самое частотное существительное в непринуждённой доминиканской речи.

2. 2.

   Неприятность, заваруха, канитель: фраза «se formó una vaina» означает, что дело приняло скверный оборот.

3. 3.

   В виде восклицания «¡qué vaina!» выражает всё что угодно — от лёгкой досады до сочувствия при серьёзной беде.

   Слово скорее грубовато-разговорное, чем непристойное. Вполне допустимо в разговоре с коллегами, но на официальном совещании или при строгой бабушке его всё же стараются избегать.

Дословно: ножны, стручок

Примеры с переводом

• Pásame esa vaina de ahí.

  Передай-ка мне вон ту штуковину.

• ¡Qué vaina, se fue la luz otra vez!

  Вот ведь напасть, опять электричество отключили!

• Yo no me meto en esa vaina.

  Я в эту историю ввязываться не собираюсь.

  Примечание: О конфликте или сомнительном деле, а не о предмете.

Откуда взялось

В общеиспанском языке vaina означает ножны для клинка или бобовый стручок. Обобщённое значение «штука, вещь, дело» развилось по всему Карибскому бассейну и на севере Южной Америки; активнее всего оно употребляется в Доминикане, Венесуэле и Колумбии. При этом в доминиканском испанском слово звучит заметно мягче и безобиднее, чем в колумбийском, где оно сохраняет большую резкость.