vaina

VY-nahSubstantivUmgangssprachlich

Dominikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Dominikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Ding – jeder Gegenstand, jede Situation, jedes Ereignis oder Problem, dessen Name gerade nicht zur Hand oder nicht der Rede wert ist. Das mit Abstand häufigste Substantiv im lockeren dominikanischen Sprachgebrauch.
Ein Ärgernis oder ein Schlamassel: „se formó una vaina“ heißt, irgendetwas ist gehörig schiefgelaufen.
Als Ausruf deckt „¡qué vaina!“ alles ab, von leichtem Ärger bis zu wirklich schlechten Nachrichten.
Eher derb als vulgär. Unter Kollegen akzeptabel, in einer offiziellen Besprechung oder vor der Großmutter aber immer noch vermieden.

Wörtlich: sheath, pod

Beispiele mit Übersetzung

Pásame esa vaina de ahí.
Reich mir mal das Ding da rüber.
¡Qué vaina, se fue la luz otra vez!
Ach du meine Güte, jetzt ist schon wieder der Strom weg!
Yo no me meto en esa vaina.
Da misch ich mich nicht ein, in diesen Schlamassel.
Hinweis: Über einen Streit gesagt, nicht über einen Gegenstand.

Woher es kommt

Standard Spanish vaina is a scabbard or a seed pod. The generic 'thing' sense developed across the Caribbean and northern South America; it is strongest in Dominican, Venezuelan and Colombian speech. Dominican usage is noticeably milder than Colombian, where the word retains more of an edge.