dique

Was es bedeutet

1. 1.

   Angeblich; anscheinend – und fast immer mit dem Unglauben des Sprechers im Gepäck. „Dique tá enfermo“ heißt, er behauptet krank zu sein, und ich glaube ihm nicht.

2. 2.

   Um jemanden sarkastisch zu zitieren, steht es für einen ganzen augenrollenden Nebensatz: „me llamó dique pa' disculparse“.

Beispiele mit Übersetzung

• Dique que viene mañana.

  Angeblich kommt er morgen.

• Me dijo dique que no tenía cuarto'.

  Er hat mir irgendeine Geschichte aufgetischt, dass er kein Geld hätte.

Woher es kommt

A contraction of dizque, itself from 'dice que' — 'they say that'. The z is dropped in Dominican spelling because the sound is not there in speech. Common across Latin America, but the Dominican version is more sarcastic than most and appears in sentences at a much higher rate.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

dizque