aguaje

Was es bedeutet

1. 1.

   Großmäuligkeit; eine Drohung oder Angeberei ohne jede Substanz dahinter. „Eso e' puro aguaje“ ist das Standardurteil über jemanden, der laut ankündigt, was er nie tun wird.

2. 2.

   Das Verb aguajear heißt, genau diesen Krach zu machen, und ein aguajero ist jemand, der das gewohnheitsmäßig tut.

Beispiele mit Übersetzung

• Dijo que iba a llamar a la policía, pero eso e' puro aguaje.

  Er sagte, er würde die Polizei rufen, aber das ist nur heiße Luft.

• Deja el aguaje y paga lo que debe'.

  Lass das Gerede und zahl, was du schuldest.

Woher es kommt

Standard Spanish aguaje is a tidal surge or a rush of water — a lot of movement, gone in a moment. The Dominican sense keeps the image and applies it to talk. The word exists elsewhere in the Caribbean but is used far more in Dominican speech.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

aguajero, aguajear

Ähnliche Begriffe:

bulto, paja