chopo

Was es bedeutet

1. 1.

   Billig, minderwertig, geschmacklos – von Kleidung, Handys, Partys oder Leuten. Die Beleidigung dreht sich klar um Klasse, und Dominikaner benutzen sie übereinander mit einer Offenheit, die Außenstehende überrascht.

2. 2.

   Als Substantiv jemand, der als arm und ungehobelt gilt. Chopa, die weibliche Form, ist noch härter: ihre ältere Bedeutung ist „Hausmädchen“, genau der Vergleich, der hier gezogen wird.

Beispiele mit Übersetzung

• Esos tenis son chopo', no te lo' pongas.

  Diese Turnschuhe sehen billig aus, zieh die nicht an.

• Me dijo chopa delante de to' el mundo.

  Sie hat mich vor allen Leuten als proletig bezeichnet.

  Hinweis: Über eine Person statt einen Gegenstand gesagt, ist es eine echte Beleidigung und trifft auch so.

Woher es kommt

From chopa, a dated word for a domestic servant, itself of disputed origin. The adjective generalised from the person to anything associated with her. Because the underlying comparison is to servant status, it carries more sting than 'tacky' does in English.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

chopa